2011年11月アーカイブ

英会話力の向上を目的として今日も訳にチャレンジ！

"So you could," assented the other readily. "It was old Colchester's notion, though he was always threatening to give her up. He couldn't stand her racket any more, he declared; it was too much of a good thing for him; he would wash his hands of her, if he never got hold of another--and so on.

英会話を勉強するうえで訳してみることはとても良い勉強になります。
英会話力の向上としても一役買います。

"I was glad of it," he repeated, emphatically. "You may be surprised at it, but then you haven't gone through the experience I've had of her. I can tell you, it was something to remember. Of course, I got off scot free myself--as you can see. She did her best to break up my pluck for me tho'. She jolly near drove as fine a fellow as ever lived into a madhouse. What do you say to that--eh?"

以下、日本語訳文。